WLAN
1. VERWENDEN SIE MÖLICHST EINEN BROWSER MIT 128 BIT SSL-VERSCHLUESSELUNG
Die aktuellen Versionen der gängigen Browser (Chrome, Safari, Firefox oder Opera) sind auf diesen Standard ausgelegt.
☆1. REFERABLY USE A BROWSER WITH 128 BIT SSL ENCRYPTION The current versions of the modern browsers (Chrome, Safari, Firefox or Opera) are designed to work with this standard.☆
2. SCHÜTZEN SIE IHREN PC MIT AKTUELLEN VIRENSCHUTZPROGRAMMEN UND EINER FIREWALL
Installieren Sie eine Virenschutzsoftware auf Ihrem Laptop/Tablet und aktualisieren Sie diese regelmäßig. Stellen Sie sicher, dass Ihr Rechner frei von Viren, Würmern und Trojanern/Backdoors ist.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren Rechner mit einer Firewall und einer Anti-Spy-Software auszustatten und diese regelmässig zu aktualisieren.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir Ihnen lediglich einen Internetzugang zur Verfügung stellen, der über keinerlei Virenschutz und keine Firewall verfügt.
☆2. PROTECT YOUR PC WITH CURRENT VIRUS PROTECTION PROGRAMS AND A FIREWALL Install virus protection software on your PC and update this regularly. Make sure that your computer is devoid of viruses, worms and Trojans/backdoors. We recommend that you equip your computer with firewall and antispy software and that this be regularly updated. Please take note that we only provide Internet access which, however, has no virus protection and no firewall.☆
3. HALTEN SIE IHR BETRIEBSSYSTEM AUF DEM AKTUELLEN STAND
Installieren Sie die entsprechenden Updates und Patches für das Betriebssystem Ihres Computers zeitnah und regelmäßig.
☆3. KEEP YOUR SYSTEM SOFTWARE UP TO DATE Install the respective Updates and Patches for the system software of your PC promptly and regularly.☆
4. SCHÜTZEN SIE IHRE DATEN AUCH FÜR DEN FALL DES VERLUSTES IHRES RECHNERS
Ihren PC und die darauf gespeicherten wichtigen Dateien sollten Sie mit Passwörtern sichern. Diese sollten regelmäßig geändert werden. Speichern Sie die Passwörter nicht auf Ihrer Festplatte ab. Stellen Sie Ihren Rechner nur Personen Ihres Vertrauens zur Verfügung.
Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig ein Backup Ihrer Daten anzulegen.
☆4. PROTECT YOUR DATA ALSO IN CASE OF LOSS OF YOUR COMPUTER You should secure your PC and the important data stored on it with passwords. These should be changed regularly. Do not store the passwords on your hard drive. Allow your computer to be used only by persons you trust. We recommend that you regularly create a backup of your data.☆
5. STARTEN SIE BEI VERBINDUNGSFEHLERN IHREN BROWSER ERNEUT
Bei auftretenden Verbindungsfehlern schließen Sie bitte den Browser und starten ihn erneut. Stellen Sie die korrekte Eingabe Ihrer entsprechenden Passwörter sicher. Schließen Sie bitte Ihren Browser nach Beenden der Internetsitzung.
☆5. RESTART YOUR BROWSER IN CASE OF CONNECTION ERRORS In cases of the occurrence of connection errors, quit the browser and restart it. Make sure that your respective passwords have been entered correctly. Please close your browser at the end of the Internet session.☆
6. SEIEN SIE VORSICHTIG BEI UNBEKANNTEN DATEIEN ODER EMAIL-ANHÄNGEN
Öffnen Sie keine Dateien unbekannter Herkunft oder Dateien, die Sie nicht angefordert haben.
☆6. BE CAREFUL WITH UNKNOWN FILES OR E-MAIL ATTACHMENTS Do not open any files which are of unknown origin or files which you have not requested.☆
7. BESUCHEN SIE KEINE WEBSEITEN MIT STRAFRECHTLICH RELEVANTEN INHALTEN
Dies gilt insbesondere für Seiten mit volksverhetzendem oder kinderpornographischem Inhalt, Seiten, die zu Straftaten anleiten oder Gewalt verherrlichen bzw. verharmlosen oder Seiten, die geeignet sind, Kinder oder Jugendliche sittlich schwer zu gefährden.
☆7. DO NOT VISIT ANY WEBSITES WITH CONTENT OFFENDING CRIMINAL LAW This applies, in particular, for sites with content of incitement to ethnic or racial hatred or child pornography, sites which induce criminal offences or glorify or trivialize violence or which are likely to expose children or young people to serious moral danger.☆
8. BETEILIGEN SIE SICH NICHT AN UNSERIÖSEN ODER ILLEGALEN TAUSCHBÖRSEN
Beachten Sie beim Herunterladen oder Aufspielen von Dateien, insbesondere Musik, Filmen oder Bildern stets, dass diese urheberrechtlich geschützt sein können. Die Verletzung solcher Urheberrechte kann unter anderem erhebliche Schadensersatzansprüche gegen Sie auslösen.
☆8. DO NOT PARTICIPATE IN DUBIOUS OR ILLEGAL FILE-SHARING-SYSTEMS Note that, with the downloading or uploading of files, in particular, music, films or pictures, these can be protected by copyright. The infringement of such copyrights, among other things, can trigger substantial damage claims against you.☆
9. VERFÜGBARKEIT, GEEIGNETHEIT ODER ZUVERLÄSSIGKEIT DES INTERNETZUGANGES
Wir geben keine Gewähr für die tatsächliche Verfügbarkeit, Geeignetheit oder Zuverlässigkeit des Internetzuganges.
☆9. AVAILABILITY, SUITABILITY OR RELIABILITY OF THE INTERNET ACCESS We make no warranty for the actual availability, suitability or reliability of the Internet access for any purpose.☆
10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Wir übernehmen keine Verantwortung für etwaige Schäden an Ihrem Computer, die durch die Internetnutzung entstehen. Hiervon ausgenommen sind Schäden, zu denen wir vorsätzlich oder grob fahrlässig beigetragen haben. Insbesondere wird keinerlei Haftung für die Inhalte aufgerufener Websites oder heruntergeladener Dateien übernommen. Ferner wird auch keinerlei Haftung für einen etwaigen Virenbefall durch Verwendung des Internetzuganges übernommen.
☆10. LIMITATION OF LIABILITY We assume no liability for any damage to your PC which occurs as a result of the use of the Internet. Exempted from this is damage to which we contributed to intentionally or through gross negligence. In particular, we assume no liability for the content of accessed websites or downloaded files. Furthermore, we also assume no liability for any virus infec-tion brought about through use of the Internet access.☆
11. HAFTUNGSFREISTELLUNG
Wir sind von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, wenn unser Internetzugang von Ihnen oder mit Ihrer Billigung rechtswidrig verwendet wird, insbesondere wenn Sie die oben stehenden Hinweise schuldhaft außer Acht gelassen haben. Ebenfalls sind wir von sämtlichen Ansprüchen Dritter freizustellen, die sich aus urheberrechtlichen oder sonstigen rechtlichen Streitigkeiten ergeben, die mit Nutzung des Internetzuganges durch Sie verbunden sind.
☆11. INDEMNITY AGAINST LIABILITY We shall be indemnified against all claims of third parties if our Internet access is used by you illegally, in particular, if you have culpably disregarded the aforesaid information.☆
12. DATENSCHUTZ
Soweit wir Ihre Daten im Rahmen der Internetnutzung über unseren Internetzugang erheben, werden diese selbstverständlich gemäß der geltenden Datenschutzbestimmungen behandelt.
☆12. DATA PROTECTION Insofar as we collect your data within the framework of the use of the Internet through our Internet access, such shall of course be treated in accordance with the applicable data protection regulations.☆
13. VERSTOß GEGEN DIE NUTZUNGSHINWEISE
Sofern Sie gegen diese Nutzungshinweise verstoßen oder wir einen entsprechenden Verdacht haben, sehen wir uns gezwungen, Ihren Internetzugang einzuschränken oder zu sperren. Sollten Sie hierbei Daten verlieren, übernehmen wir dafür keine Haftung.
☆13. CASES OF VIOLATION OF THE USER INSTRUCTIONS Insofar as you violate these user instructions or we have a respective suspicion hereof, we shall have no alternative other than to restrict or suspend your Internet access. We assume no liability in the event that you should lose data hereby.☆
14. WEITERE HINWEISE
Die Nutzung unseres Internetzuganges ist auf die Dauer Ihrer Anwesenheit im Unternehmen beschränkt. Die Nutzung erfolgt durch Eingabe eines Passwortes. Dieses darf nicht an Dritte weitergegeben werden.
Bei Fragen oder Problemen mit dem Internetzugang hilft Ihnen gerne unser Concierge (DW: 3200) weiter.
Bei technischen Fragen und allgemeinen Auskünften zum Thema WLAN und Internet empfehlen wir die Seiten des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (www.bsi-fuer-buerger.de).
☆14. OTHER INFORMATION The use of the Internet access is limited to the dura-tion of your stay in the hotel. The use occurs by entry of a password. This password may not be further transferred to third parties. If you have any questions or problems with the Internet access, our reception will be glad to assist you further (Tel: 3200). For technical questions and general information about wireless and Internet, we recommend you to visit the site of the German Federal Office for Information Security (Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik) (www.bsi-fuer-buerger.de).☆
